TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
Turn-A Gundam
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
toki ga mirai ni susumu to dare ga kimeta no da?
Кто решает, когда настанет будущее?
rakuin o kesu inochi ga rekishi o kakinaosu
Историю перепишет незапятнанная жизнь.
utsukushii tsurugi wa hito to hito tsunagete
Сверкающие клинки объединят человечество
meguri kuru setsuna sa kanashimi wo aratte
И смоют нескончаемую боль и печаль.
anata to no aida ni inochi aru katachi wo
Посвящая нашу с тобой жизнь
Kono hoshi ni sasageru ai to iu shirushi de
Планете этой, как символу любви.
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
Хоть я и селенит, но всё равно был поражён грандиозностью сооружения, называемого Зактрегером.
Войска Сил Дианы, которые располагались там, чуть было не атаковали "Уилл Гейм".
К счастью, сообразительность королевы Дианы и госпожи Киэль...
...позволила "Уиллу Гейму" благополучно покинуть это место.
Ополчение сражается в космосе
Эта камера будет работать в космосе?
Сейчас проверим.
В крайнем случае воспользуюсь той, что мне дали солдаты с Зактрегера.
Ясно.
А на Луне есть агентства новостей, которые купят Ваши снимки?
Помимо газет много крупных покупателей...
...вроде "Дейли Нэт"и просто коллекционеров.
Ведь мы летим на таком древнем корабле.
Фран Долл...
Вы верите слухам, что, якобы моя сестра, находясь на"Солей", выдавала себя за Диану Сорель?
Ничего не поделаешь, приходится верить.
Моя сестра считала, что изучить общество можно, только окунувшись в него, поэтому она никогда не училась в университете.
Соши, ведь и Вы такая же.
Во время войны освоили управление мобильным доспехом, а теперь учитесь двигаться в невесомости.
Пожалуй.
Фран, Вы не собираетесь возвращаться?
Сделаю ещё два-три снимка.
- Лоран... - Что?
Когда ты собираешься избавляться от этих штуковин у него в груди?
Сейчас неподходящий момент.
Давайте подождём, пока мы не отлетим подальше от Земли.
Из-за радиации?
Именно.
Вот вы где.
Это опасно!
Госпожа Киэль!
Сестра...
Пожалуйста, будьте осторожней, пока не привыкните двигаться в невесомости.
С дороги!
Как же тяжело без гравитации...
Но и очень весело.
Если бы мы были детьми, можно было бы сыграть в "Волка и овец".
А почему бы и нет?
Хорошо, тогда Лоран - волк!
Да. Лоран...?
Не меня!
Мы с сестрой будем овечками. Догоняй!
Сюда, волк!
Ладно, значит, теперь я - волк?
Ну и ну...
Не подходите!
Вы что делаете...?
Никогда не думал, что будет так трудно остановиться, когда ничего не весишь...
Чего уставился?
Просто вы сидите вверх ногами.
Сам ты вверх ногами!
Неужели и на Луне то же самое?
Нечего нам там делать.
Давайте попросим наследника развернуть корабль и вернуться обратно.
Вернуться теперь, когда мы так близко к Луне...
А почему бы и нет?
Ребята, а почему вы сидите на потолке?
А с Вами что, Ладдерум? У Вас кровь из носу пойдёт, если вынуть эти затычки?
Это всего лишь лук-порей.
Традиционное средство селенитов помогает снизить симптомы космической болезни. Его мне Гарри показал.
Ну как?
Теперь я чувствую боль только там, где стянуты волосы...
Это лучшее средство от головной боли в космосе.
Вам лучше?
Как будто, да... Но в то же время и нет...
Как же давно мы не играли в "Волка и овец".
Наверно, года три-четыре.
Тогда ещё Марша работала на нас.
Неужели?
А по ощущениям - намного дольше.
Тебе не кажется, что всё, что случилось с нами до войны, было очень-очень давно?
Почему ты не подрежешь волосы?
Ни за что.
Каждый бы так сделал!
Что смешного?
Если применить гель для волос, который дала Диана, они не разлетаются.
Не может быть, чтобы она дала его тебе, наверное, ты сама стащила?
Это неважно.
Настоящим повелеваю: землянке Соши разрешено им пользоваться.
Здесь-то зачем вести себя, будто королева?
Что случилось?
- Пошевеливайтесь! - Кажется, мы зашли в тупик!
Что ты делаешь?
Мне нужно ввести много новых данных.
Я имею в виду - почему ты сидишь на потолке!
Вообще-то, это вы - вверх ногами.
Мои хозяйки принимают душ, а я сижу здесь на всякий случай.
Быстрее, пошли отсюда!
Ступни щекочет...
Здесь так устроено, что вода бьет из отверстий в полу.
А можно как-нибудь прекратить щекотку?
Когда вернёмся на Землю, ты сможешь закончить свою Церемонию Совершеннолетия. Соши.
Надеюсь, на этот раз, мне не нужно будет ехать в Нокс.
Лоран ведь так и не поставил тебе Священные Метки во время обряда.
Верно... давай сделаем это вместе.
Так значит, Белый Идол может совершенствовать свои боевые возможности.
Сударыни!
Я вхожу!
Перекрыл.
Вы в порядке?
Дышать можете?
Вот оно что.
Волосы забили сток.
Госпожа Киэ...
Виноват!
Извините меня!
Я вовсе не собирался подсматривать за госпожой Киэль!
Дурак!
Некрасиво вышло... как я теперь смогу вернуться на Землю?
Лоран, спасибо. Ты спас нас.
Вы ведь можете дышать?
Спасибо за помощь.
Разве не смешно?
На этот раз Лоран бросился в воду и спас нас.
И правда.
В следующий раз мы будем осторожнее.
Лоран... Спасибо.
Несмотря на то, что мы в космосе, такое чувство, будто вернулись старые времена.
Это было бы здорово.
От этого космоса одни проблемы...
Выть хочется от того, что нельзя распахнуть окно!
Даже пить приходится, как младенцам...
Вы только посмотрите, корнет!
Я похож на золотую рыбку, когда пью?
Чёрт, мы же не рыбы!
Бочка из-под вина?
Даже бочка кажется пьяной!
Дайте-ка мне сюда эту бочку!
Давным-давно, я сплавлялся в такой посудине от Сансет Вэлв...
...вниз по реке до самого Нокса!
Да, я тоже так делал!
Но ведь здесь нет рек, корнет!
Я буду летать в этой бочке, пока эта, как её, гравитация не притянет меня, и я не упаду на Землю!
Этой бочке, наверное лет сто! А мне всего-то пробыть в ней полдня!
Порядок, закрывайте и забивайте.
А как Вы потом оттуда выберетесь?
Она сама развалится, когда войдёт в атмосферу.
Тогда я следующий...!
Нет, я следующий!
Ополчение пьёт до сих пор?
А из-за космической болезни они пьянеют ещё быстрее.
Если бы только Гораций был здесь, с нами...
Зачем вам эта бочка?
Мы собираемся её выбросить!
Разве она не подходящая капсула для одного человека?
Что происходит?
Инглессцы говорят, что хотят вернуться домой в этой бочке.
Это безумие!
- Они ведь не смогут? - Что они опять натворили?
- Всем немедленно покинуть палубу! - Удачи!
Это моя лучшая идея!
Чёрт... ну и холодина...
Как же мне закрыть защитное стекло?
Глазам больно!
Кто-нибудь, помогите!
Цель очень маленькая...
Впустить кислород.
Включить систему жизнеобеспечения.
Хорошо...
...Слава Богу.
И почему земляне такие безмозглые...
Ополченцы Инглессы очень храбрые.
Но на что они свою храбрость расходуют?
Да нет. То, что селениты считают глупостью, на самом деле есть беззаветное мужество!
Кроме того, бесстрашие помогает нам легче воспринимать всё новое.
Просто взрослые ведут себя иначе.
Каждый на мостике обязан сидеть! Включая Вас, госпожа Лили!
Грозный какой...
Мы не можем отрабатывать свою зарплату, когда нам мешают разные любители!
Ладно, ладно.
Всё обморожено... пожалуйста, легонько...
На вид будто обожгло, а сделано лютым холодом.
Ловко у тебя получается, сестрёнка.
Видно, здорово ты напрактиковалась в полевом госпитале.
В госпитале?
Я слышала, что это была идея госпожи Лили.
Неужели королева Диана делала нечто подобное...?
Постой... так тогда это была Диана?
Это очень похоже на Лили Борджарно: действовать в тени, которую сама и наводит...
Как у него дела?
Скоро поправится.
Пойду, займусь своим железным великаном.
Действуй.
- Госпожа Киэль. - Что?
Корнет хотел бы кое-что Вам сказать.
Да?
Перевод и редактирование - Kornel
Полковник Михаил, откройте дверь и спокойно поговорим!
Полковник Михаил, откройте!
Полковник, чтобы изменить курс корабля на обратный к Земле, мало дёрнуть за пару рычагов.
Нужно учесть силу притяжения многих небесных тел!
Нечего мне лекции читать!
Разворачивайте "Уилл Гейм" и летим к Земле!
Прошу прощения.
Как Вы смеете делать из Киэль заложницу?
Кого Вы пытаетесь обмануть?
Все мы знаем, что эта девушка в действительности - Диана Сорель.
Господин Гвен, если это не она...
...зачем было брать с собой на Луну временного секретаря?
Моей сестре ничего не грозит?
Если говорить о полковнике, он человек здравомыслящий.
Полагаю, я недооценил влияние космоса. Покинув свой дом - Землю...
...даже обычно невозмутимый полковник запаниковал.
Неужели мы возвращаемся на Землю?
Не говори глупости!
До тех пор, пока Луна будет оставаться недосягаемой, нам не прекратить войну с Силами Дианы.
Вот почему мы обязаны следовать прежним курсом.
Как от Вас и ожидалось, господин Гвен.
Смело и уверенно.
Полковник Михаил? Полковник Михаил!
Что?
Вам не кажется, что в качестве заложницы...
...я подошла бы больше, чем госпожа Киэль?
А почему нельзя вломиться к ним на Белом Идоле?
Исключено!
Снаружи корабля вакуум...
...с разницей температур около 400 градусов.
Что у нас тут - государственный переворот?
Пока не совсем.
Раз нам нельзя действовать силой, может, стоит просто "очистить воздух"?
"Очистить воздух"?
Разве Вы не согласны с тем, что говорит господин Гвен?
Ведь сейчас лучшая возможность попасть на Луну и напрямую обо всём договориться.
Я считаю, что лететь в логово врага с одним кораблём - слишком опрометчиво!
Если Вы убеждены, что я Диана, тогда Луна - моя родина.
Почему бы Вам не оставить свои тревоги и не довериться мне?
Но если я Киэль Хайм, то меня бесполезно использовать в качестве заложницы.
В таком случае, все Ваши старания напрасны.
Что это?
Бруно, Якоб?!
Они откачивают воздух!
Откуда?
Бруно, что скажешь?
Вручную его можно откачать только снаружи!
Гвен Райнфорд, разве Вы забыли, что Диана Сорель здесь, с нами?!
Полковник, мы ведь Вам сказали, что она - Киэль Хайм!
Только бы они нам поверили...
Если и поверят, полковник может впасть в бешенство и застрелить её.
И Вы готовы принять ответственность за это, господин Гвен?
Вы ведь им этого не позволите?!
Ни в коем случае.
Там внутри какое-то движение...
Они что - животных на мостик притащили?
Неужели и правда?
С ними была только девушка...
Ты в порядке?
Капитан Гарри здесь?
Я так рада!
Пожалуйста, передайте им, что подобные акты неподчинения ни к чему не приведут.
Якоб, Бруно...
...они не внесли изменений в наш курс?
Они ничего не трогали.
Летим прежним курсом.
Захватывайте железных великанов!
Усатого и Золотой не трогайте...
...а вот Капул и Борджарноны нам пригодятся.
В Капул поместятся семь или восемь человек!
Они хотят забрать наши Борджарноны?
Пусть забирают.
Что?
Они всё равно не знают, как ими управлять!
Так пусть помогут нам испытать эти машины в космосе.
Корнет, что Вы делаете?
Лечу домой. Сюда влезут ещё четверо-пятеро!
Здесь есть ещё одно место!
Полковник, Вам не долететь на них до Земли! Она уже слишком далеко!
Это безумие!
А лететь в логово врага с одним кораблём - не безумие?
А Земля так же ясно видна отсюда, как и Маунт-Арк из Вицинити!
Может и так...
...но, пожалуйста, подумайте о разнице в размерах!
Сейчас вся Америя помещается у меня в ладони...!
Мы не такие, как ты! Мы - земляне!
Быть землянином означает жить на Земле!
Мы по горло сыты космосом!
Мы не хотим лететь на Луну вместе с вами!
Полковник, одумайтесь!
Если нам не откроют шлюз, мы его взорвём и сами выберемся наружу!
Если вы их разобьёте, я вам этого не прощу!
Закройте третий отсек!
Что будем делать, Лоран?
Они перегрузили машины, набившись туда по пять человек!
Кроме того, все на взводе...
...поэтому очень быстро растратят весь кислород.
- Правда? - Да.
И это ещё не самое страшное...
Видите?
Она так близко, что я могу дотянуться до неё рукой.
Земля так прекрасна без всех этих надписей на глобусе!
Ещё бы.
- Улетели? - Да.
Что будем делать дальше?
Воздух мы очистили, ну и всё.
Что за шутки?!
А как же наши Борджарноны?
Я же сказал, что воздух мы очистили, поэтому пусть себе летят.
По твоему замыслу, я было решил...
...что ты намерен вернуть наши Борджарноны!
Сейчас следует беспокоиться скорее о стабильности команды, нежели о военной мощи.
А как же полковник Михаил и остальные?
Пусть летят. Это избавит нас от необходимости их казнить.
Казнить?
Разве мятеж не карается высшей мерой?
Это ужасно. Вы слишком упрощаете случившееся.
Я тоже против.
Что ты задумал?
Лоран!
Главное - верни Борджарноны!
Я и собираюсь!
Да, это вам не бочка.
На нём мы точно сможем вернуться на Землю!
Вдобавок и еду в контейнере захватили.
Нас преследуют?
Усатый?
Ребята, подвиньтесь и не мешайте пилоту!
Полковник, прошу Вас, вернитесь!
Если не вернётесь, Вас казнят!
Что? Казнят?
Пожалуйста, подождите! Давайте ещё раз всё обговорим!
Это было только предупреждение.
Если сейчас же не повернёшь назад, следующий залп попадёт в цель!
Я не уйду. По крайней мере, пока всех вас не верну!
Да ну? Какая жалость.
Конец переговорам, селенит!
Они так освоили мобильные доспехи?
- Получилось! - От нашего корнета другого и не жди!
Невероятно...!
Знал бы, что так всё закончится, захватил бы с собой щит...!
Похоже, гордость ополчения - Белый Идол - в космосе не больно-то ловок.
Лора слишком мягкая.
Сейчас его противник - свои же товарищи, поэтому он не знает, что ему делать.
Так это продолжаться не может.
Лоран, будь осторожен, не забывай, что у тебя в груди ЭТИ бомбы!
Так сражаться в космосе... может только селенит.
И это всё?
Если из-за Вас сдетонируют ядерные бомбы, погибнут все: и Вы, и "Уилл Гейм"!
Получай!
Не надо!
Нужно быть осторожнее, Лоран.
Гарри!
Что Вы с ними сделали?
Ничего.
Так как в одной кабине их слишком много, они страдают от нехватки кислорода.
Голова... болит...
Она хочет сделать фото на память о случившемся.
Неплохая идея, верно?
А Вы как, господин Гвен?
Ну, я не собирался их наказывать.
Так кто она такая, в конце концов?
Особа, которая только что ушла?
Да. Госпожа Киэль или королева Диана?
Я уже и сам запутался.
Хорошо, теперь все смотрим в камеру!
Внимание, снимаю! Мир!
МИР!
Это было здорово!
Полковник, что с Вами?
Ничего...
Это фото Вашей семьи.
Я...
Я... Нина... Мэтью...
Папочка обязательно вернётся к вам домой.
Binetsu ga samenai mama
Пока жар в крови остывает,
Utsumuku shounen no hitomi wa
Взор юноши направлен вниз.
Kokoro no umi mitsumete
Чтоб с безмятежною улыбкой
Shizuka ni hohoenderu
Постичь глубины своего сердца.
Umare kuru mono kiete yuku mono
Рождение, смерть – всё это
Subete wa sadame no furiko no haba
Колебания маятника судьбы.
Zasetsu no yami o tsukinuke mietekuru
Рассеять мрак разочарований
Sore ga hikari no shinjitsu
Способен лишь реальный свет.
Aura
Аура
Yoake totomoni wasuresareru hoshi ni sasagu
Вместе с рассветом приносится в дар давно забытой планете. .
Aura
Аура,
Shijou no ai wa chiisana sono te no naka ni aru
Высшая любовь, лежит в этой крошечной ручке.
Мы приняли сообщение, что королева Диана сбежала на искусственный спутник "Омела".
На поиски её были посланы госпожа Соши и я.
Однако, нам пришлось столкнуться с войсками лунного самурая Гима Гингхэма...
...и их мобильными доспехами "Махироо".
В следующей серии Тёрн A Гандам... "Врата на Луну".
"Ветер дрожит от страха."
Врата на Луну